四库全书 / 论 / 此土著述 / 翻译名义集 / 翻译名义集卷第二 /

法华云。即趣波罗柰。为五比丘说。原其由也。太子入山。父王思念。乃命家族三人。谓阿鞞。跋提。拘利。舅氏二人。谓陈如。迦葉。寻访住止。随侍动静。二人着五欲。太子初食麻。夌遽尔退席。三人着苦行。太子后受乳糜。亦复远去。洎成佛果念谁堪度。初思二仙。空言已死。复念五人。当往先度。故至波罗柰。一夏调根。初为陈如说四谛得道。次为阿鞞跋提说布施生天福乐。同时证果。三为迦葉拘利。亦如前说。皆得圣道。是为三番度五比丘。既先入道。故首列之。 阿若憍陈如。亦名俱邻。法华疏云。阿若名也。此翻已知。或言无知。无知者非无所知。乃是知无耳。又翻为解。楞严云。我初称解等。具云解本际。孤山云。以第一解法者也。憍陈如姓也。此翻火器。婆罗门种。其先事火。从此命族。 頞(乌葛)鞞。亦阿说示。此云马胜。亦云马师。亦名阿输波踰只。此云马星。 跋提。亦名婆提。本行集云。跋提梨迦。此云小贤。文句亦名摩诃男。若五分律及本行集。则跋提与摩诃男。两别。 十力迦葉。亦名婆敷。 拘利太子。若涅槃疏。则摩诃男与拘利。是一。