四库全书 / 论 / 此土著述 / 翻译名义集 / 翻译名义集卷第五 /

槃大子。此出楞伽。若大乘入楞伽。则云石女儿。 驮索迦。此云奴。说文云。男入罪曰奴。女入罪曰婢。风俗通云。古制无奴婢。即犯事赃(则即)者被赃罪。没入官。为奴婢。获者逃亡。获得为奴婢。 旃陀罗。此云屠者。正言旃荼(音途)罗。此云严炽。谓恶业自严。行时摇铃。持竹为幖(音标)帜(尺志切通俗文云。徽号曰幖。私记曰。帜谓以缝帛书着背上曰徽。广雅云播也)。故若不尔者。王必罪之。法显传云。名为恶人。与人别居。入城市则击竹自异。人则避之。或带之。人皆怖畏。 楼由。此云爱。力士名也。 谭(徒绀)婆。此云食狗肉人。 羯耻那。此云煮狗人。 萨拘卢楴徒帝切此云卖姓也。 犍坻。翻续。 那罗。翻上伎戏。