四库全书 / 论 / 此土著述 / 翻译名义集 / 翻译名义集卷第七 /

捕哺。或名捕揭。西域记云唐言中安国。 戊地。西域记云。唐言西安国。 羯霜那。西域记云。唐言史国。 阿耆尼。西域记云。旧曰乌耆。讹也。 屈(居物)支。西域记云。旧曰龟兹。又音丘慈。 健驮逻。西域记云。旧曰乾陀卫。讹也。隋云香行国。 曷部多。西域记云。唐言奇特。 佉沙。西域记云。旧谓疏勒者。乃称其城号。言犹讹也。正音云室利讫干栗多底。 至那仆底。西域记云。唐言汉封。河西蕃维质(音致)子所居。因为国号。 瞿萨怛那。西域记云。唐言地乳。王未有胤(羊晋)祷毗沙门像。额上剖出婴儿。不饮人乳。神前之地。忽然隆起。其状如乳。神童饮吮。遂至成立。即其俗之雅言也。俗语谓之涣那国。匈奴谓之干遁。诸胡谓之豁且。印度谓之屈丹。旧曰干阗。讹也。 薄佉罗。应是月支。在雪山西北。或云月氏。 僧伽罗。西域记。唐言执师子。非印度境。是南海路。其祖擒执师子。父杀应王慕。王畏暴逆。重赏远放。船漂宝渚。遂立此国。 震旦。或曰真丹。旃丹。琳法师云。东方属震是日出之方。故云震旦。华严音义。翻为汉地。此不善华言。楼炭经云。葱河以东名为震旦。以日初出。耀于东隅。故得名也。 脂那。婆沙二音。一云支那。此云文物国。即赞美此方。是衣冠文物之地也。二云指难。此云边鄙。即贬挫此方非中国也。西域记云。摩诃至那。此曰大唐。 伊沙那。清凉疏云。此云长直。谓里巷径永。表知三际。故言长。表知胜义。故言直。 蔑戾车。奘传唐言边地。北印度北境皆号蔑戾车。 乾闼婆城。大论云。日初出时。见城门楼橹宫殿行人出入。日转高转灭。但可眼见而无有实。名揵闼婆城。静苑华严音义云。西域名乐人。为乾闼婆。彼乐人多幻作城郭。须臾如故。固即谓龙蜃所现。辅行云。干城俗云蜃气。蜃大蛤也。朝起海洲。远视似有。近看即无。